Я чутко вслушиваюсь в вечные слова
Иисус - Господь и Он же есть Любовь
Перед голгофским Агнцем склоняется глава
И в сердце поселяется печаль и скорбь
Ты шёл униженный, оплёванный в толпе
Неся наш тяжкий грех, роняя кровь и пот
Прости Господь, что и мой грех в Тебе
Продлил агонию, шипом пронзая плоть
Столь низко опустился ты, о, грешный человек,
В тот миг, когда посмел поднять пяту на Сына
Того, Кого престол стоит из века в век
Царя царей, всей совокупной твари Господина!
Как надо было возлюбить по сути прах
Погрязший в похоти и ищущий утех
Чтобы Христа за нас отдать на плаху
И кровью праведной омыть наш общий грех
И вот, сбылось всё то, речённое пророком
Был истязуем, нем, как Агнец пред волком
Распятый на кресте слепым, людским пороком
Он благодатью чудною введёт нас в Отчий дом!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
